Хавив Шибер: Импресивна листа затвореништва

Не желећи да се додатно намећем својим нејеврејским пријатељима, посетио сам малу никарагванску јеврејску заједницу. Поглавар заједнице је био бесан када је чуо за акције Израела против мене кроз њихов утицај у разним владама. Дао ми је оно мало што је могао да издвоји и послао ме је да видим госпођу Резник, удовицу почасног израелског конзула.

Она ме је срдачно примила, саслушала моју причу, а затим ми је дала довољно новца за путовање, рекавши: „Бог те благословио.“ „ У праву сте у својим поступцима и стидим се онога што вам израелска влада ради.“

Замолила ме је да задржим у тајности њену улогу у помагању мени.

Када сам стигао у Гватемалу, званични став према мени се поново променио. Срдачно сам дочекан и добродошао назад. Чим сам могао, контактирао сам своје пријатеље и захвалио им се што су помогли да се промени став владе.

Посебну захвалност сам изразио др Ваљадаресу и Сиснегу Отеру. У четири ока. Др Ваљадарес ми је показао документ који му је дао израелски представник, господин Хајнеман. Случајно се радило о списку свих мојих хапшења у Израелу. Број је био импресиван.

Након што му је Хајнеман представио списак, добри доктор му је рекао да је Шибер бољи антикомуниста од самог др Ваљадареса. Др Ваљадарес ми је рекао да је, када је Хајнеман видео да не стиже никуда, наговестио да никада нећу стићи до Сједињених Држава.

Ова последња Хајнеманова опаска ме је узнемирила, па сам отишао код господина Лонга, Политичког аташеа у америчкој амбасади у Гватемали.

Када сам му рекао за Хајнеманову претњу, одговорио је: „Имате визу. Нико вас не може спречити да је користите.“ То ми је улило самопоуздање, а затим ме је уследило још једно изненађење.

Not wanting to impose further on my Gentile friends, I visited the small Nicaraguan Jewish community. The head of the community was furious when he heard about Israel’s actions against me through their influence in the various governments. He gave me what little he could spare and sent me to see Mrs. Reznik, widow of the Honorary Israeli Consul.

She received me cordially, heard my story and then gave me sufficient money for travel, saying, God bless you. You are right in your actions and I am ashamed of what the Israeli government is doing to you.“

She asked me to keep confidential her part in helping me. When I arrived in’Guatemala, the official attitude towards me had changed again. I was greeted warmly and welcomed back. As soon as I

could, I contacted my friends and thanked them for helping to change the government’s position.

My special gratitude went to Dr. Valladares and Sisnego Otero. In private. Dr. Valladares showed me a document which the Israei representative, Mr. Heineman, had given to him. It happened to be a list

cf all my arrests in Israel. The number was impressive.

After Heineman had presented him with the list, the good doctor had told him that Schieber was a better anti-Communist than Dr. Valladares himself. Dr. Valladares went on to tell me that when Heineman saw he was getting nowhere, he hinted that I would never reach the United States.

This last remark of Heineman’s troubled me, so I went to see Mr. Long, the Political Attache in the American Embassy in Guatemala.

When I told him about Heineman’s threat, he replied, „You have a visa. No one can prevent you from using it.“ This bolstered my confidence, then received another surprise.

Holy Land Betrayed, by Hahiv Schieber as told to Len Martin, Страница 49-50.