Шибер: Шала о рају и паклу (и туристима)

At an industrialist’s convention in Tel Aviv, one of speakers was complaining about the red tape and Socialist policies in Israel.

A government representative defended his fellow bureaucrats by saying, „Just look at Israel’s tremendous tourist business. We have enough tourists visiting everyday to make everyone happy.“

The speaker replied,“One night a Jew, who was sick in bed, dreamed he had died. When he got to Heaven, two angels opened the Pearly Gates. They told him that as a tourist, he could visit both Paradise and Hell. They led him on a tour of Heaven which he found to be a very cultural, polite and refined place.

„When he asked to see Hell, an imp appeared and took him down to a huge partv. It was an orqy of the senses. Girls, champagne and tables groaning with delicious food were everywhere. The Jew said, „This is the place for me! Then he woke up.

„A few weeks later the Jew really died and went to Heaven and was met by the Angels. He told them, Take me to my Hell!’ The imp appeared again, pushed the Jew down a dark hole and slammed the cover shut. He finally landed in a burning pit and demons and devils started to beat him He screamed, ‘What happened? A few weeks ago it was so beautiful!’ The imp popped up and answered him, ‘A few weeks ago you were a tourist Now, you’re our citizen.'“

Newcomers to Israel found this joke to be more than just a joke – it was

reality.

На конвенцији индустријалаца у Тел Авиву, један од говорника се жалио на бирократију и социјалистичку политику у Израелу.

Владин представник је бранио своје колеге бирократе рекавши : „Само погледајте огроман туристички посао Израела. Имамо довољно туриста који нас посећују свакодневно да бисмо све усрећили.“

Говорник је одговорио: „Једне ноћи, Јеврејин, који је био болестан у кревету, сањао је да је умро. Када је стигао у рај, два анђела су отворила Бисерна врата. Рекли су му да као туриста може да посети и рај и пакао. Повели су га на обилазак раја, који је сматрао веома културним, љубазним и префињеним местом.

Када је тражио да види пакао, појавио се демон и одвео га доле у ​​огроман део. Била је то оркестрија чула. Девојке, шампањац и столови препуни укусне хране били су свуда. Јеврејин је рекао: „Ово је место за мене!“ Онда се пробудио.

„Неколико недеља касније, Јеврејин је заиста умро и отишао у рај, где су га дочекали анђели. Рекао им је: „Одведите ме у мој пакао!“ Имп се поново појавио, гурнуо Јеврејина у мрачну рупу и залупио поклопац. Коначно је слетео у запаљену јаму и демони и ђаволи су почели да га туку. Вриснуо је: „Шта се десило? Пре неколико недеља је било тако лепо!“ Имп се појавио и одговорио му: „Пре неколико недеља си био туриста. Сада си наш грађанин.“

Новопридошли у Израел су сматрали да је ова шала више од пуке шале – то је била стварност.

Holy Land Betrayed, by Hahiv Schieber as told to Len Martin, Страница 41-42.