Замјатин: Јединствена Држава и фантазија

Радујте се,

Јер сте од данас ви – савршени! До данашњег дана ваша чеда, механизма, били су савршенији од вас.

По чему?

Свака искра динамомашине јесте искра најчистијег разума; свако кретање клипа јесте беспрекорни силогизам. Али зар и у вама није исто такав непогрешиви разум?

Филозофија дизалица, преса у пумпи јесте – довршена и јасна као круг шестара. А зар је ваша филозофина мање шестарска?

Лепота механизма јесте у неупитном и прецизном, као клатно, ритму. Али зар ви – који се од детињства одгајани по Тејлоровом систему – нисте постали прецизни као клатно?

И само једно;

Механизам нема фантазије.

Дали сте икада видели да се за време рада на физиономији пумпног цилиндра – расплињава далеки, бесмислено-сањалачки осмех? Да ли сте икада чули да се дизалице ноћу, у време одређено за одмор, немирно врте и уздишу?

Не!

А код вас – црвените! – Чувари све чешће виде те осмехе и уздахе. И – кријете очи, – историчари Јединствене државе моле да им се уваже оставке како не би записивали срамне догађаје.

А то није ваша кривица – ви сте болесни. Име је ове болести:

Фантазија.

То је црв који нагриза црне боре на челу. То је грозница која вас тера да трчите све даље – макар да то „даље“ почиње тамо где се завршава срећа. То је последња барикада на путу ка срећи.

И радујте се: она је већ минирана.

Пут је слободан.

Последње откриће Државне Науке: центар фантазије јесте – бедни мождани чвор у области Варолијева моста. Трипут спалити тај чвор X-зрацима – и ви сте излечени од фантазије – Заувек.

Ви сте – савршени, ви сте – равни машини, пут ка стопроцентној срећи је – слободан. Зато журите сви – и старо и младо – журите да се подвргнете Великој Операцији. Журите у аудиторије где се врши Велика Операција! Живела Велика Операција! Живела Јединствена Држава! Живео Добротвор!

Јевгениј Замјатин „Ми“, Укронија

Превод Мира Лалић

https://ukronija.rs/